白先生  48岁，长春科技大学  科技英语专业  硕士。在某石油研究院从事翻译工作。自参加工作以来，翻译了大量的科技文献，有大量译文在国家正式刊物上发表，例如《世界石油工业》、《国外油田工程》、《石油知识》、《石油消息》等。译作有《XX测井技术》、《开发XX天然气市场》等。翻译出版国际能源署《开发XX天然气市场》一书。自1996年至今，一直担任国家级科技期刊的英文编辑。 在油田工作期间，负责本单位对外技术交流的中英、英中翻译工作。1996年承担中意合作项目XX陶瓷厂设备安装现场口译及说明书的翻译工作。2002年担任中美合作项目XX电厂设备安装的现场翻译工作。2001年承担XX陶瓷厂第三条生产线的设备安装现场翻译工作。2004年8月赴尼日利亚，担任项目招标的书面及现场谈判口语翻译工作。擅长石油、石化、地质、地面集输、净化工艺、工程等领域的书面及口语翻译。

谢先生  31岁，北京大学 应用化学专业  学士，加拿大圭尔夫大学  化学专业  硕士。毕业论文在北美权威化学刊物J. Mol. Cat.上发表。曾在某外资公司工作，主要负责公司的英文笔译，全权负责公司对外、对内文件以及公司网页的翻译、校对工作（英汉和汉英互译，内容涉及公司日常运作、金融、有色金属和冶金），对外英文信函的写作和公司内部报告的撰写工作。在国外客户来访期间担任总经理随身翻译（英汉和汉英互译）。同时还担任高级业务主管，负责公司进出口业务（铜和不锈钢行业）。在此期间，作为兼职翻译与多家翻译公司紧密合作，顺利完成了很多化工文件、报告的翻译工作。在加拿大期间，为朋友的公司做兼职笔译，翻译过一百多万字的有机化学、无机化学、冶金、半导体和医药方面的专利文件。在2003年12月回国休假期间，为艾利有限公司的美国代表做口语翻译及导游。

吴先生  28岁，四川大学 有机化学专业   硕士  研究方向 有机材料合成，喜爱英语，阅读并查阅过大量科研资料，翻译过美国药典、欧洲药典的相关项目，巴斯夫合作工程资料，FAO规范，有机合成资料，氟达拉宾，硝苯地平原料药的分析标准及各种剂型的质量规范、中化国际和巴斯夫合作的PTMEG分析资料、FAO关于农药的各项指标要求、间羟基苯硫酚的所有合成路线等资料，共计80余万字。

邓先生  35岁，南京大学 化学系 物理化学专业  硕士，从事工业催化和化工工艺的研究，曾在某石化股份有限责任公司芳烃厂生产技术科担任工艺工程师。主要负责对生产新工艺、新方法和新设备的调查研究，参与国际技术交流、技术谈判和技术评审，负责对国外引进设备的技术资料进行翻译和校核。后调到合资合作部担任化工工程师兼项目经理。

徐女士  34岁，四川大学　精细化工专业  本科， 四川大学 化学工程与工艺专业   硕士。在四川某外资化工有限公司担任扩建项目工艺接管工程师。负责对承包商提供的图纸、资料（如工艺流程图、设备布置图等）、Tie-in即新旧装置对接点、设计制造书等进行评议，保证符合工程规范； 对逻辑图的功能可行性检查、DCS画面工艺符合性检查、工厂可接收检查和现场可接收检查； 英语优秀，翻译过大量工程资料,如操作法、逻辑图工艺操作说明、设备操作、维修手册。 擅长技术资料、手册、CAD图纸的翻译。

赵女士  29岁，天津科技大学  制浆造纸工程专业  硕士? 芬兰南卡利亚理工学院访问学者。曾在东莞某纸业有限公司负责1.技术交流，确定工艺流程、设备选型、材质等重要技术参数; 2.商务谈判；3.外方服务人员的联络、接待及临时现场翻译。现在北京某环境工程有限公司担任项目经理。负责组织展会，国际项目交流和技术评审，编写项目信息月报表、可行性研究报告、项目预算、投标预算。喜爱英语，研究生期间，阅读并翻译大量外文资料及专利。曾兼职为天津大禹制纸厂翻译操作维护手册。东莞XX纸业工作期间，担任外商服务现场翻译，从事过大量外文资料翻译、校对和管理工作，包括操作维护手册、技术工艺说明、设备说明等。

李先生 30岁，中国地质大学地质工程学博士，高分通过研究生硕士学位英语考试，有多年的翻译经验，2004年12月与来自美国硅谷的专家，现任某外资公司中国工程研究院软件测试部经理的Patrick进行过现场学术交流。 主要内容涉及建筑、岩土工程勘查、隧道建筑，环境评价、石油能源、矿产评估、计算机应用、工程机械、国家标准等方面的内容。汉译英大约有100万字左右，英译汉50万字左右。

孙先生40岁，北京科技大学商务英语专业本科毕业，北京化工大学化学工程专业硕士，高级工程师，北京译协会员。参与过广东惠州乙烯项目、湖南岳阳煤汽化项目（中石化-壳牌合资）、福建炼油化工一体化装置项目、上海化学工业园区污水处理项目、吉化公司30万吨/年乙烯装置及配套项目等大型翻译工作。译文上千万字。

韩女士 36岁，四川大学 化工学院 化学工程系 化学工艺专业 本科，四川大学 化工学院 应用化学系 精细化工专业 硕士，中国科学院成都分院，环保工程博士；参加过国家大型环保工程项目的实施及援外工程，在专业领域具有丰富的知识，并兼任化学专业报刊的撰稿编辑工作。