400-678-7831

Info@jytfanyi.com

微信

热门关键词: 成都翻译公司工程英语翻译工程翻译标书翻译移民翻译

当前位置:首页 » 精益通资讯  »  行业新闻

中国最美翻译官-张璐-精益通翻译

文章出处:百家榜创作者 点击次数:3819 发表时间:2020-04-01

2019315日召开的记者会上,这次总理身边的翻译还是大家熟知的“御用”翻译张璐。2010年到2019的十年间,她已经九次担任总理记者见面会的翻译。知名外交家都对其赞誉有加。

 

张璐出生于山东省济南市一个普普通通的家庭,母亲是医务工作者,父亲在铁路部门的一员。初中时成绩就十分优秀,因此被保送到了山东省的重点高中,到了高中后,语言上的天赋逐渐显现出来。

 

张璐被大家所熟知是从她准确翻译领导人们引用的古诗词开始的。由于中英文之间有着巨大的文化差异,用英文体现中文的内涵是很困难的,从事翻译行业的人都知道,翻译古诗词的难度有多大,更何况还要做到“信、达、雅”,但是张璐做到了。

 

2010年两会记者会,温总理引用了《离骚》中的经典诗句。张璐将其翻译为:For the ideal that I hold dear to my heart,I will not regret a thousand time to die.巧妙的翻译既表达了本意,也符合英文的表达习惯,让记者们理解的更加透彻。

 

张璐翻译过的古诗词很多,可以说她让外国的记者们了解到了很多经典诗词,

 

在今年的记者会上,张璐的翻译仍出现了很多金句。这里我只举一例:

 

这位记者朋友喜欢单刀直入,那我也开诚布公。You went straight to the point in your question, and I will not beat about the bush.

 

还有在谈到应对经济下行的压力时,总理说了一句俗语,但是张璐还是将其精准的翻译过来了。总理说的“萝卜快了不洗泥”其实是一句天津俗语,意思是生意人在生意兴隆的时候容易不考虑商品的外观和质量。由此可见,张璐的涵养和专业程度是十分厉害的,不仅能准确翻译古诗词,一些俗语的翻译也是恰到好处。

 

张璐对翻译一直怀着一颗敬畏之心。每次记者会之前,她都会做大量的准备工作,细心研究总理近期的讲话,琢磨记者们会问什么问题。她的刻苦程度远远超过我们的想象。也正是因为她十年如一日的努力,她才会在记者会上大放异彩。这样的人,才是我们应该追求的偶像!


相关资讯

推荐产品

最新产品

精益通翻译:告诉你翻译公司的翻译流程一般是怎样的?
精益通翻译:告诉你翻译公司的翻译流程一般是怎样的?
对翻译公司的业务流程并不是很熟悉,导致一...
如何看待翻译公司在口译工作中的角色和作用?
如何看待翻译公司在口译工作中的角色和作用?
在翻译行业中,翻译公司是一个很重要的存在...
精益通翻译谈:经济贸易翻译公司译员需要做到以下几点
精益通翻译谈:经济贸易翻译公司译员需要做到以下几点
作为一家经济贸易翻译公司而言,在日常为客...
精益通翻译:谈翻译公司生存发展做到哪些
精益通翻译:谈翻译公司生存发展做到哪些
随着全球一体化进程的不断加快,国与国之间...
精益通翻译:如何选择大连正规有资质的翻译公司?
精益通翻译:如何选择大连正规有资质的翻译公司?
目前,好多企业和个人都会涉及翻译业务,比...
成都精益通翻译:谈在线翻译的几种模式
成都精益通翻译:谈在线翻译的几种模式
在线翻译的第一种模式就是众包的模式,现在...
精益通翻译:谈关注在线翻译,市场规模尚不够大
精益通翻译:谈关注在线翻译,市场规模尚不够大
翻译行业本身是个重度垂直的领域,有很强的...
精益通翻译:细说翻译到底属于什么行业?
精益通翻译:细说翻译到底属于什么行业?
作翻译这行的,可能经常会遇到这样的尴尬:...

同类文章排行

最新资讯文章

联系精益通
400-678-7831

电话:400-678-7831

邮箱:info@jytfanyi.com

地址:成都市青羊区德盛路50号3-5层办公区