400-678-7831

Info@jytfanyi.com

微信

热门关键词: 成都翻译公司工程英语翻译工程翻译标书翻译移民翻译

当前位置:首页 » 精益通资讯

成都英语翻译公司_翻译中遇到的问题【精益通翻译】

文章出处:成都英语翻译公司_翻译中遇到的问题【精益通翻译】 点击次数:713 发表时间:2020-09-07

翻译是在保证信达雅的基础上,将一种语言信息转变成另一种语言信息的行为,翻译其实也是一种转换,将我们不熟悉与熟悉的语言转换。英语翻译的内容通常有语言、文字、图像、符号和视频等方面的翻译。其中,翻译并不是单纯的语言文字转换,更多是文化层面的转换,转换后的语言要合乎目标语言的文化规约。一般意义上的翻译,就是这种转换,难的不是翻译本身,而是语言翻译背后的文化习俗,不同民族、国家之间的文化、信仰、政治的内容。

由于英语翻译有直译、音译、意译。而且同一种方式,可能会产生多种译义,这也与译者本身经历以及知识储备有关系。我们应当认识到:翻译不是唯一性的,就像人的思维观点,是可以有多种的。翻译也是这样,一千个译者就可能有一千种翻译结果。我们要做的是从不同的译文中寻找亮点,选择相对符合其文化背景的作品。

另外,英语翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等多种形式。随着现代社会飞速进步,IT技术、通讯技术也越来越发展和成熟,当前又诞生了真人服务性质的"电话翻译"。所以随着形式的增多,人们在翻译时的选择也越来越多。

英语翻译同时也是沟通不同语言的桥梁,它能跨越语言差异隔阂,将一时一地的人们在思维上联系起来。通常,翻译需要注意两点,一是翻译时要忠于原文,把原文的信息完整而准确地表达出来,传达本人所想要表达的信息,起到沟通的作用。另一点是翻译时要通俗易懂、注重逻辑、结构得当。

根据英语翻译者翻译时所采取的文化态度,还有意译和直译的说法。意译是指把在原语文化语境中自然适宜的部分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分,使得译入读者能够直接理解传递的信息。直译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译,不做任何修饰或者删减。

 英语翻译里面所包含的内容是比较多的,也需要我们在其他方面多涉猎,多听多看多思,这样才能翻译出好的作品,这也是我们在翻译中一直所坚持的观念。

  四川精益通翻译公司,咨询电话:400-6787831。

 

相关资讯

推荐产品

最新产品

精益通翻译:告诉你翻译公司的翻译流程一般是怎样的?
精益通翻译:告诉你翻译公司的翻译流程一般是怎样的?
对翻译公司的业务流程并不是很熟悉,导致一...
如何看待翻译公司在口译工作中的角色和作用?
如何看待翻译公司在口译工作中的角色和作用?
在翻译行业中,翻译公司是一个很重要的存在...
精益通翻译谈:经济贸易翻译公司译员需要做到以下几点
精益通翻译谈:经济贸易翻译公司译员需要做到以下几点
作为一家经济贸易翻译公司而言,在日常为客...
精益通翻译:谈翻译公司生存发展做到哪些
精益通翻译:谈翻译公司生存发展做到哪些
随着全球一体化进程的不断加快,国与国之间...
精益通翻译:如何选择大连正规有资质的翻译公司?
精益通翻译:如何选择大连正规有资质的翻译公司?
目前,好多企业和个人都会涉及翻译业务,比...
成都精益通翻译:谈在线翻译的几种模式
成都精益通翻译:谈在线翻译的几种模式
在线翻译的第一种模式就是众包的模式,现在...
精益通翻译:谈关注在线翻译,市场规模尚不够大
精益通翻译:谈关注在线翻译,市场规模尚不够大
翻译行业本身是个重度垂直的领域,有很强的...
精益通翻译:细说翻译到底属于什么行业?
精益通翻译:细说翻译到底属于什么行业?
作翻译这行的,可能经常会遇到这样的尴尬:...

同类文章排行

最新资讯文章

联系精益通
400-678-7831

电话:400-678-7831

邮箱:info@jytfanyi.com

地址:成都市青羊区德盛路50号3-5层办公区